1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز بذریعہ ✨ Spread Your Wings and Fly ✨ Team @ Viki.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♫ میں آپ کو پسند کرتا ہوں کیونکہ آپ کی موجودگی نرم ہوا کے جھونکے کی طرح ہے ♫

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,550
♫ میں ان تمام چھوٹی چھوٹی خوشیوں کو نرمی سے گلے لگا رہا ہوں جن کا میں نے قیمتی خزانہ رکھا ہے ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ پیچھے سے غروب آفتاب آپ کی وجہ سے قیمتی ہو جاتا ہے۔

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,650
♫ اس دن خوبصورتی کی تمام تر خواہشات ♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,490
تین، دو، ایک... چھلانگ لگائیں!

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,869
♫ پتنگ کو ہماری آنسو بھری یادوں کی گواہی دینے دو ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ ہوا کو محبت کے ان کہے ہوئے الفاظ پہنچانے دو ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♫ میں ایک بار تیرے سلیوٹ کے تعاقب میں تھا لیکن میرے ڈرپوک دل نے مجھے اسیر کر رکھا تھا ♫

10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ مجھے ایک اور موقع دیں کہ میں ہمت سے اپنی نگاہوں سے مل سکوں ♫

11
00:01:08,420 --> 00:01:15,900
[جب میں آپ کی طرف اڑتا ہوں] 
 [کیٹری کی ہدایت کاری میں]

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,850
مجھے یہ پسند ہے جب تم بھونکتے ہو اور مجھے بزدل کہتے ہو۔ 
 [قسط 2]

13
00:01:21,960 --> 00:01:26,279
تو آپ اتنی جلدی چھاترالی میں واپس آگئے کیونکہ آپ نے شارٹ کٹ لیا؟

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,859
آپ کو شارٹ کٹ کیسے معلوم ہوا؟

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,961
خوش قسمتی سے، میں کافی ہوشیار تھا.

16
00:01:29,961 --> 00:01:33,220
میں نے پہلے ہی فوجی تربیت کے بارے میں گپ شپ کی پوسٹس چیک کیں۔

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,820
چیک کیا؟ کیسے؟

18
00:01:38,701 --> 00:01:41,820
دیکھو یہ آخری قیمتی ہے جو میں رکھتا ہوں۔

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
آپ واقعی کچھ ہیں، سو زیزئی، کیا سب یہاں ہیں؟

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
--.جمع n. 
.- چلو. جلدی سے۔

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,339
آپ سب، چیک کریں۔

22
00:01:52,339 --> 00:01:54,579
اگر آپ نے کچھ رکھا ہے تو آپ کے پاس نہیں ہونا چاہیے تھا۔

23
00:01:54,579 --> 00:01:56,180
یہ تمہارا آخری موقع ہے۔

24
00:01:56,180 --> 00:01:58,500
اگر مجھے خود اس کے بارے میں پتہ چل جائے تو...

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,379
انسٹرکٹر

26
00:02:11,379 --> 00:02:12,700
میرے پاس ہاتھ لگانے کے لیے کچھ ہے۔

27
00:02:24,860 --> 00:02:27,659
اسنیکس رکھنا غلط ہے۔

28
00:02:27,659 --> 00:02:30,560
لہذا میں نے اپنی چاکلیٹ دینے کا فیصلہ کیا ہے۔

29
00:02:38,660 --> 00:02:39,900
ارے یار۔

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
آپ کے پی ایس پی کے لیے ایک گھنٹے کے لیے چپس کا ایک پیکٹ، ڈیل؟ 
 (T/N: PSP، پلے اسٹیشن پورٹیبل)

31
00:02:45,420 --> 00:02:48,440
آپ ایک گھنٹہ تک باربی کیو کے ذائقے والے کے ساتھ کھیل سکتے ہیں۔

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,300
لیکن ایک ٹماٹر کا ذائقہ؟ آدھا گھنٹہ بہترین ہے جو آپ حاصل کر سکتے ہیں۔

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,000
اسے نکالو۔

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
گوش، اچانک معائنہ کیوں ہے؟

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
اب جاؤ۔

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
ارے کہاں جا رہے ہو؟

37
00:03:02,219 --> 00:03:03,420
اوہ، انسٹرکٹر.

38
00:03:03,420 --> 00:03:06,200
میں نے سنا ہے کہ ہمیں اپنے لحاف کو کیوب کی طرح تہہ کرنا چاہیے۔

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
- رک جاؤ. 
 - مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے کرنا ہے۔

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
وہیں رک جاؤ۔

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
جلدی کرو۔

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,259
تیزی سے حرکت کریں۔ انسٹرکٹر فینگ میرے پیچھے آ رہا ہے۔

43
00:03:19,259 --> 00:03:20,361
اب جاؤ۔

44
00:03:20,361 --> 00:03:21,880
سامنے لڑکا۔

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
میں نے آپ کو رکنے کو کہا۔ کیا تم نے وہ نہیں سنا؟

46
00:03:25,540 --> 00:03:26,919
انسٹرکٹر فینگ۔

47
00:03:26,919 --> 00:03:27,880
یہ کہاں ہے؟

48
00:03:28,380 --> 00:03:30,119
کیا؟

49
00:03:30,119 --> 00:03:32,340
کیا آپ کا مطلب یہ ہربل اگسٹاچس سیرپ ہے؟

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,760
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,580
اوہ۔

52
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
براہ کرم اسے دروازے کے پاس فائر ہائیڈرنٹ پر چھوڑ دیں۔

53
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
یہ anime مرچی ہیں۔ میں اپنے والدین کو اس کے بارے میں نہیں بتا سکتا۔

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
ٹھیک ہے ابھی کے لیے یہی ہے۔

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,139
شکریہ جناب۔

56
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
الوداع

57
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
آپ...

58
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
کیا آپ...

59
00:04:20,600 --> 00:04:23,580
انسٹرکٹر فینگ۔ ہمارے چھاترالی میں کوئی گزر جاتا ہے!

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
آرہا ہے۔

61
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
وہ چلا گیا۔

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
کیا؟

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
میں نے کہا انسٹرکٹر چلا گیا۔

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,759
♫ ہلال کا چاند تھوڑا سا آپ جیسا لگتا ہے ♫

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,420
♫ چمکتی چاندنی میرے دل کو تصویر کی طرح اپنی گرفت میں لے لیتی ہے ♫

66
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
مجھے یہ مت بتانا کہ تم شرمندہ ہو رہے ہو۔

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,540
♫ آپ نے کہا کہ یہ بہترین منظر ہے ♫

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,019
♫ لیکن کسی نہ کسی طرح خاموشی سے، ہمارے فاصلے قریب ہوتے جا رہے ہیں۔

69
00:04:53,019 --> 00:04:54,059
نہیں

70
00:04:54,059 --> 00:04:56,240
♫ ہم دونوں کو اس کا احساس ہے، پھر بھی ہم کچھ نہیں کہتے ♫

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,019
تم پر راکھ ہے۔

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,720
♫ گانا آپ کے لیے ہے ♫

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,799
♫ تو جلدی سے اپنے واک مین کو پکڑو ♫

74
00:05:01,799 --> 00:05:07,800
♫ میں ہر صبح آپ کو ایک محبت کا گانا گانا چاہتا ہوں ♫

75
00:05:07,800 --> 00:05:12,540
♫ اور اپنے ساتھ آسمان میں چمکتے ہوئے ستاروں کو گنیں۔

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
چلو باہر نکلتے ہیں۔

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,440
♫ محبت آپ کی نرم اور دلکش موجودگی کے ساتھ ایک طویل سفر ہے ♫

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,660
♫ ایسا محسوس ہوتا ہے کہ ہمارا ایک ساتھ ہونا مقدر ہے ♫

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,159
جلدی کرو۔ انسٹرکٹر یہاں ہے۔

80
00:05:28,159 --> 00:05:29,660
انسٹرکٹر یہاں ہے۔

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
کیا غلط ہے؟

82
00:05:37,879 --> 00:05:38,940
رپورٹ، انسٹرکٹر۔

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,019
میرے پاس...

84
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
ہائپو...

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,630
ہائپوٹینشن.

86
00:05:45,630 --> 00:05:46,990
جی ہاں

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
یہ ہائپوگلیسیمیا ہے۔

88
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
رپورٹ، انسٹرکٹر۔

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
مجھے ہائپوگلیسیمیا ہے۔

90
00:05:54,840 --> 00:05:58,379
کیا آپ میرے لیے چاکلیٹ کا ایک ٹکڑا خرید سکتے ہیں؟

91
00:05:58,379 --> 00:06:00,240
فیریرو کرے گا۔

92
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
ہائپوگلیسیمیا، ٹھیک ہے؟

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
چاکلیٹ غیر ضروری ہے۔

94
00:06:09,340 --> 00:06:10,379
میرے پاس ایک خفیہ علاج ہے۔

95
00:06:10,379 --> 00:06:11,740
کیا خفیہ علاج؟

96
00:06:12,580 --> 00:06:16,180
دراصل، مجھے لگتا ہے کہ ہم مصیبت کو بچا سکتے ہیں.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,260
آپ کو پسینہ بہانا چاہیے اور اپنے جسم کو مضبوط کرنا چاہیے۔

98
00:06:20,260 --> 00:06:21,880
کیا؟

99
00:06:26,360 --> 00:06:31,900
یعنی کل ٹریننگ کے بعد دفتر کی صفائی کرو گے۔

100
00:06:31,900 --> 00:06:34,799
آپ اسے صاف کرنے سے پہلے گانے کے مقابلے میں شامل نہیں ہو سکتے۔

101
00:06:34,799 --> 00:06:36,580
سمجھے؟

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
اوہ۔

103
00:07:01,980 --> 00:07:03,581
ٹھیک ہے، بھاگ گیا.

104
00:07:03,581 --> 00:07:08,579
دراصل، کل کیمپس میں آپ نے جو پرس اٹھایا تھا وہ میرا تھا۔

105
00:07:08,579 --> 00:07:12,100
بہت شکریہ

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
تم نے مجھے کیا بلایا؟

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,761
بھاگ گیا۔

108
00:07:15,761 --> 00:07:17,860
گو رن۔ بھاگ گیا۔

109
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
ایک دوسرے کو ہم جماعت کے طور پر اس طرح مخاطب کرنا بہت دوستانہ محسوس ہوتا ہے۔

110
00:07:20,500 --> 00:07:24,820
میری کلاس میں میرے نئے دوست پہلے ہی مجھے زائیزئی کہتے ہیں۔

111
00:07:28,621 --> 00:07:33,920
ویسے، کیا آپ اپنی کلاس میں Zhang Lurang کے قریب ہیں؟

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
بس اتنا۔

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
اوہ۔

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,980
پھر کیا آپ دوست ہیں؟

115
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
یا آپ یہاں صرف ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,980
جب ہم پیدا ہوئے تو ہم ایک دوسرے کو جانتے تھے۔

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔

118
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
پھر آپ کو اس کے بارے میں اچھی طرح سے معلوم ہونا چاہئے۔

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
ہاں۔

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,100
لیکن مجھے لگتا ہے...

121
00:08:01,820 --> 00:08:05,480
اوہ، میں آپ کو ایمانداری سے بتاؤں گا، بھاگ گیا.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,339
Zhang Lurang کل دیر سے آیا تھا اور اس نے ہماری کلاس میں سے ایک ہونے کا بہانہ کیا۔

123
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
وہ بالکل بھی ایماندار نہیں ہے۔

124
00:08:10,899 --> 00:08:13,440
مجھے لگتا ہے کہ وہ پریشانی کا شکار ہے۔

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
اوہ۔

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
واقعی؟

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
ہاں، میں نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
ویسے رن رن۔

129
00:08:20,279 --> 00:08:22,880
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ مشہور ہیں؟

130
00:08:23,800 --> 00:08:28,140
لیکن Zhang Lurang BBS میں سب سے زیادہ مقبول ہے۔ 
 (T/N: BBS - بلیٹن بورڈ سسٹم)

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,240
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

132
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
کیا آپ نے اپنا فون رکھنے کے لیے بھی چھپایا تھا؟

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
یہ

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,979
مجھے آپ کے لیے رکھنے دو۔

135
00:08:49,979 --> 00:08:53,900
میں اسے اور اپنے فون کو کابینہ میں رکھوں گا۔

136
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ یہ محفوظ ہے۔

137
00:08:55,119 --> 00:08:57,740
ہمارے ہاں لڑکیوں کے ہاسٹل میں سخت معائنہ نہیں ہوتا ہے۔

138
00:09:06,560 --> 00:09:10,100
فکر نہ کرو۔ میں اسے ٹھیک رکھوں گا۔

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,280
شکریہ،

140
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
ایس یو زائی۔

141
00:09:14,300 --> 00:09:17,820
♫ میں نے رات بھر آپ کے بارے میں خواب دیکھا ♫

142
00:09:17,820 --> 00:09:21,319
♫ اچھالنا اور موڑنا، میں جاگنا نہیں چاہتا ♫

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
♫ کیا آپ کے پاس ایسا جادو ہے جو کسی اور کے پاس نہیں ہے؟ ♫

144
00:09:25,679 --> 00:09:30,600
♪ وہ میرا نام جانتا ہے! ♪

145
00:09:31,860 --> 00:09:35,120
♫ کیا میں آپ پر واضح کر دوں؟ ♫

146
00:09:35,120 --> 00:09:39,499
♫ میں آپ سے کتنا پیار کرتا ہوں؟ ♫

147
00:09:40,400 --> 00:09:44,220
♫ کیا ایسا ہو سکتا ہے کہ آپ بھی مجھے پسند کریں؟ ♫

148
00:09:44,220 --> 00:09:47,399
♫ جب ہم اگلی بار ملیں گے تو میں آپ کو سب کچھ بتاؤں گا۔

149
00:09:55,820 --> 00:09:58,720
اسے دیکھنے کی ضرورت نہیں۔ آپ صفائی ختم کرنے سے پہلے نہیں جا سکتے۔

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
رپورٹ۔

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
اندر آجاؤ۔

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,139
چلے جاؤ۔

153
00:10:24,139 --> 00:10:26,280
تم نے میرے قدموں پر قدم رکھا۔

154
00:10:28,020 --> 00:10:29,219
رپورٹ، جناب

155
00:10:29,219 --> 00:10:31,360
گانے کا مقابلہ شروع ہونے والا ہے۔

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,059
ٹھیک ہے، کیا وہ...

157
00:10:34,059 --> 00:10:35,120
صاحب

158
00:10:35,120 --> 00:10:36,379
گانے کا مقابلہ ایک گروپ کی سرگرمی ہے۔

159
00:10:36,379 --> 00:10:37,261
ہمیں شامل ہونا چاہیے۔

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,180
ہاں، ہمارے پاس گروپ کی عزت کا شدید احساس ہے۔

161
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
میں نے ابھی آپ کو کیا بتایا؟

162
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
ہم اسے ختم کرنے سے پہلے نہیں چھوڑ سکتے۔

163
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
پھر جناب، کیا ژانگ لورانگ دفتر کو صاف کرنے میں ہماری مدد کر سکتے ہیں؟

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
ہم دونوں کو اسے صاف کرنے میں ہمیشہ کے لیے وقت لگے گا۔

165
00:11:06,940 --> 00:11:08,520
کیا آپ ایسا کرنے کو تیار ہیں؟

166
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
میں...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
رنگ

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
میں...

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
میں راضی ہوں۔

170
00:11:31,100 --> 00:11:31,960
ہر کوئی

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,060
ہمارے پاس دس منٹ باقی ہیں۔

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
میں نے ابھی محترمہ ژانگ سے اس پر بات کی۔

173
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
ہمارا کلاس 1 کے ساتھ انفرادی میچ ہوگا۔

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,920
آپ میں سے کون گانا پسند کرے گا؟

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,019
سب کے سامنے گانا۔

176
00:11:43,019 --> 00:11:44,340
یہ بہت عجیب ہو جائے گا.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
میں یہ نہیں کروں گا۔

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,539
کوئی نہیں گاتا؟

179
00:11:48,539 --> 00:11:49,960
آپ پہلے ہی ہائی اسکول میں ہیں۔

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,579
اب بھی کیوں پاؤں گھسیٹ رہے ہو؟

181
00:11:52,579 --> 00:11:56,980
آپ میں سے کوئی بھی رضاکارانہ طور پر ہمارے لیے اچھی مثال قائم نہیں کرے گا؟

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,080
نہیں؟

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,699
مجھے بلاؤ۔

184
00:12:00,699 --> 00:12:01,540
کیا؟

185
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
میں گانا پسند کروں گا۔ میرا نام پکارو۔

186
00:12:05,540 --> 00:12:13,020
ایس یو زائی۔

187
00:12:13,020 --> 00:12:15,440
ایس یو زائی۔

188
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
اوہ، میں اس کے بارے میں بہت شرم محسوس کرتا ہوں.

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,499
پھر میں ایک گانا گاوں گا۔

190
00:12:23,620 --> 00:12:30,560
میں کلاس 1 میں گو رن کے لیے "سیکرٹ" گانے جا رہا ہوں۔

191
00:12:33,260 --> 00:12:34,479
کیا ہو رہا ہے؟

192
00:12:34,479 --> 00:12:36,180
کلاس 9 کی لڑکی آپ کے لیے گانا چاہتی ہے۔

193
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
اور یہ "خفیہ" ہے۔

194
00:12:41,520 --> 00:12:44,540
یہ اتنا زیادہ راز نہیں ہے، ہہ؟

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,480
گو رن، ساتھ گانا، کیا آپ؟

196
00:12:46,480 --> 00:12:52,560
گو رن، چلو۔

197
00:12:52,560 --> 00:12:54,579
تم ابھی تک یہاں کیوں بیٹھے ہو؟ کھڑے ہو جاؤ۔

198
00:12:54,579 --> 00:12:57,100
چونکہ وہ پہلے ہی کہہ چکی تھی کہ...

199
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
ٹھیک ہے؟

200
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
اسے مسترد کرنا غلط ہے۔

201
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
پھر میں صرف ساتھ گاوں گا.

202
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
وہ گو رن ہے؟

203
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
ہمیں کہاں سے شروع کرنا چاہئے؟

204
00:13:17,660 --> 00:13:18,699
ابھی تیز بارش ہو رہی ہے۔

205
00:13:18,699 --> 00:13:20,200
آئیے پہلے بارش سے پناہ لیں۔

206
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
ارے، مت کرو.

207
00:13:22,079 --> 00:13:24,519
ہائے میں اسے گانے کے بعد چھوڑ دو۔

208
00:13:24,519 --> 00:13:25,140
زائیزئی، چلتے ہیں۔

209
00:13:25,140 --> 00:13:25,699
اب بارش سے پناہ نہ لیں۔

210
00:13:25,700 --> 00:13:26,920
میں نے غلط شخص کو بلایا۔

211
00:13:26,920 --> 00:13:27,579
میں اسے گانے کے بعد۔

212
00:13:27,579 --> 00:13:28,820
اس کا نام گو رن نہیں ہے۔

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,319
گانے کے بارے میں بھول گئے؟ بارش ہو رہی ہے۔ بس جاؤ۔

214
00:13:30,319 --> 00:13:32,820
ارے، زئیزئی۔

215
00:13:41,800 --> 00:13:42,839
گو رن۔

216
00:13:42,839 --> 00:13:44,340
کیا یہ آپ کا نام ہے؟

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,839
یہ آپ کو پہلے ہی معلوم تھا۔

218
00:13:45,839 --> 00:13:47,460
دکھاوا کرنے کی ضرورت نہیں۔

219
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
افسوس

220
00:13:50,340 --> 00:13:52,999
کیسا اتفاق ہے۔

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,560
بارش۔

222
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
چھت۔

223
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
اور ملاقات۔

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
خفیہ

225
00:14:00,180 --> 00:14:03,500
کتنی اچھی طرح سے ڈیزائن کیا گیا ہے۔

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
اوہ۔

227
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
آپ...

228
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
کیا تم نے جان بوجھ کر ایسا کیا؟

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,540
کیا؟

230
00:14:16,540 --> 00:14:19,280
یہ اتنا واضح ہے۔

231
00:14:20,260 --> 00:14:23,000
بہت سارے لوگ ہیں۔ میں کیسی ہوں...؟

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔

233
00:14:24,639 --> 00:14:26,000
میں بتا سکتا ہوں۔

234
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
تم جان بوجھ کر مجھ سے فائدہ اٹھانا چاہتے ہو۔

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,839
یہ اتنا واضح ہے۔

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,020
ہائے

237
00:14:34,020 --> 00:14:35,980
اوہ، آپ خود ہی باہر نکل گئے۔ تو پھر واپس نہ آنا۔

238
00:14:35,980 --> 00:14:37,839
کوئی جگہ باقی نہیں ہے۔

239
00:14:37,839 --> 00:14:38,859
یہ ٹھیک ہے۔

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,661
ابھی اپنے چھاترالی میں واپس جائیں۔

241
00:14:39,661 --> 00:14:42,260
رکو، میں ابھی وہاں تھا۔

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
اوہ۔

243
00:14:46,000 --> 00:14:47,020
میں اب سمجھتا ہوں۔

244
00:14:48,080 --> 00:14:50,619
آپ کو شرم محسوس ہو رہی ہے، ہے نا؟

245
00:14:50,619 --> 00:14:52,500
میں جا رہا ہوں۔

246
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
ژانگ لورانگ۔

247
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
معذرت میں...

248
00:15:50,660 --> 00:15:53,300
تو اس کا نام Zhang Lurang ہے۔

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,739
بارش میں جس شخص سے میرا سامنا ہوا،

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,059
جس شخص سے میں سیڑھیوں کے نیچے ملا تھا،

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,580
اور جس شخص کو میں جاننا چاہتا تھا وہ ہمیشہ Zhang Lurang ہے۔

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,980
لیکن میں اسے رن رن کہتا رہا۔

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,520
وہ سوچے گا کہ میں بیوقوف ہوں۔

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,620
یقین رکھیں۔

255
00:16:08,620 --> 00:16:11,560
Zhang Lurang بہت معقول لگتا ہے.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,260
گو رن کے برعکس۔

257
00:16:13,260 --> 00:16:14,839
دراصل، یہ سب گو رن کا قصور ہے۔

258
00:16:14,839 --> 00:16:16,680
اگر اس نے ژانگ لورانگ ہونے کا بہانہ نہ کیا ہوتا،

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
ہم ایسی غلطی نہیں کرتے۔

260
00:16:19,360 --> 00:16:21,580
میں نے پہلے ہی اسے غلط سمجھا۔

261
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
میں کیا کروں؟

262
00:16:25,120 --> 00:16:26,340
خیر...

263
00:16:27,260 --> 00:16:29,579
ہم جلد ہی کھڑے محافظ بن جائیں گے۔

264
00:16:29,579 --> 00:16:32,880
تم اس سے پوچھ کر وضاحت کیوں نہیں کرتے؟

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
گو رن اس کے ساتھ ہے۔

266
00:16:37,100 --> 00:16:37,920
اسے میرے پاس چھوڑ دو۔

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
ایک وقت کا نام بتائیں اور میں اسے پہلے ہی دفن کر دوں گا۔

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,140
وہ مجھے یقین سے نہیں دیکھے گا۔

269
00:16:46,140 --> 00:16:48,080
ایسا نہیں ہے۔

270
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
میں آپ کے لیے کہانی کا بندوبست کروں گا۔

271
00:16:50,740 --> 00:16:52,860
جب آپ نے پہلی بار ژانگ لورانگ کو دیکھا،

272
00:16:52,860 --> 00:16:55,280
کیا تم نے اسے بلا وجہ احمق کہا؟

273
00:16:56,240 --> 00:16:58,299
جب تم سیڑھیوں کے نیچے سے باہر نکلے،

274
00:16:58,299 --> 00:17:01,540
کیا آپ نے اس کا نام بولا اور کہا کہ وہ پریشانی کا شکار تھا؟

275
00:17:01,540 --> 00:17:02,619
جی ہاں

276
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
پھر یہ صحیح ہے۔

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,660
اس کے بارے میں سوچو۔

278
00:17:04,660 --> 00:17:08,340
اگر آپ کو بار بار کسی کی طرف سے توہین کی جاتی ہے، تو کیا آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں؟

279
00:17:08,340 --> 00:17:12,239
آپ اس شخص کو دیکھنے کے لیے بے چین ہوں گے اور اس شخص کو براہ راست ڈانٹیں گے۔

280
00:17:12,239 --> 00:17:14,860
تمہیں کیسے پتا چلا کہ اس نے مجھے ڈانٹا۔

281
00:17:14,860 --> 00:17:15,960
کیا؟

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,960
مجھے افسوس ہے

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
ابھی، میں...

284
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
ژانگ لورانگ۔

285
00:17:20,220 --> 00:17:21,860
اس طرح۔

286
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
اگر بارش ہو رہی ہے تو دوڑیں۔

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
بیوقوف

288
00:17:29,440 --> 00:17:34,540
ٹھیک ہے، کیا وہ آپ کی تعریف کر سکتا ہے؟

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
وہاں، وہاں۔

290
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
جیانگ جیانگ، یہ بہت خوفناک ہے۔

291
00:17:48,700 --> 00:17:49,520
ہائے

292
00:17:49,520 --> 00:17:55,780
انسٹرکٹر نے کہا کہ یہ برسوں سے برباد اڈہ ہے، کیا اس نے؟

293
00:17:55,780 --> 00:17:57,559
مجھے ایسا لگتا ہے۔

294
00:17:57,559 --> 00:18:01,260
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کوئی وہاں پہرہ دینے کے لیے آیا ہے۔

295
00:18:01,260 --> 00:18:03,759
گھاس گندا ہے۔

296
00:18:03,759 --> 00:18:05,499
اور روشنی بھی نہیں ہے۔

297
00:18:05,499 --> 00:18:06,800
ہاں۔

298
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
جیانگ جیانگ۔

299
00:18:10,720 --> 00:18:13,820
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک بچے کے رونے کی آواز سنی ہے۔

300
00:18:14,660 --> 00:18:19,360
زیزئی، یہ سب آپ کی تخیل ہے۔ یہ حقیقت میں اتنا خوفناک نہیں ہے۔

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
اس کے بارے میں، زئی زئی؟

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
میں آلات کے کمرے سے دو فلیش لائٹس لاؤں گا۔

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
روشنی کے ساتھ، آپ زیادہ محفوظ محسوس کریں گے۔

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,020
پھر میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

305
00:18:33,020 --> 00:18:35,240
ہم میں سے ایک یہاں ہونا چاہیے۔

306
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
اس طرح، ہم میں سے کوئی وضاحت کر سکتا ہے کہ کیا انسٹرکٹر یہاں گشت کرتا ہے۔

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
ٹھیک ہے

308
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

309
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
میں تمہیں سکھاتا ہوں کہ کیسے ڈرنا نہیں۔

310
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
کیسے؟

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,819
اپنے دماغ کے تمام بے ترتیب خیالات کو صاف کریں۔

312
00:18:49,819 --> 00:18:51,620
بس ایک بات ذہن میں رکھیں۔

313
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
عمارت 1 وہیں پر ہے۔

314
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
بلڈنگ 1 کے سامنے، ژانگ... لو... رنگ ہے۔

315
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
مجھے تھوڑی سردی لگ رہی ہے۔ ہم قریب آتے ہیں تو گرمی محسوس ہوتی ہے۔

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
ابھی موسم گرما ہے۔

317
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
میرے دل میں سردی لگ رہی ہے۔

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
کیا تم ڈرتے ہو؟

319
00:19:39,120 --> 00:19:43,020
بکواس. یہ بچوں کے لیے ہے۔

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
رنگ

321
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
مجھے لگتا ہے کہ اس بیس کے بارے میں کچھ عجیب ہے۔

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
یہ بجلی کی بندش ہونا چاہئے۔

323
00:19:57,399 --> 00:19:59,500
رکو، تم کہاں جا رہے ہو؟

324
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
میں ہمیں آلات کے کمرے سے فلیش لائٹس لاؤں گا۔

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
چلو۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

326
00:20:03,840 --> 00:20:05,380
پھر تم جاؤ۔

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
کیا حال ہے

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,460
تم میں جانے کی ہمت نہیں ہے؟

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,139
کیا؟ مجھے؟

330
00:20:20,139 --> 00:20:21,500
مذاق کرنا بند کرو۔

331
00:20:21,500 --> 00:20:24,339
میں سونے سے پہلے ہارر فلمیں دیکھتا تھا۔

332
00:20:24,340 --> 00:20:29,539
آپ کو کیا بتاؤں، میں ایک پریتوادت گھر میں سکون سے ریاضی کے تین پرچے مکمل کر سکتا ہوں۔

333
00:20:29,539 --> 00:20:31,460
یہ مضحکہ خیز ہے۔

334
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
میں جا رہا ہوں

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
میں واقعی جا رہا ہوں

336
00:20:40,600 --> 00:20:43,920
ڈرو مت۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
ژانگ لورانگ۔ شب بخیر۔

338
00:21:08,200 --> 00:21:10,620
تو آپ مجھے رن رن نہیں کہہ رہے؟

339
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
یہ صرف ایک غلطی ہے۔

340
00:21:16,640 --> 00:21:18,939
اچھا کیا تم یہاں اکیلے ہو؟

341
00:21:18,940 --> 00:21:22,140
کیا آپ کو میری ضرورت ہے کہ میں آپ کی حفاظت کروں؟

342
00:21:22,900 --> 00:21:24,720
کیا آپ کو یقین ہے؟

343
00:21:30,140 --> 00:21:32,240
تمہارے پیچھے...

344
00:21:36,020 --> 00:21:36,940
میں...

345
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
میرے پیچھے...

346
00:21:38,160 --> 00:21:43,780
وہ کیا ہے؟ مڑ کر دیکھنے کی ہمت نہیں ہوتی۔

347
00:21:48,400 --> 00:21:50,340
ایک پتی۔

348
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
اوہ، ایک پتی.

349
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
کیا تم نے نہیں کہا تھا کہ تم میری حفاظت کرو گے؟

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,500
ہم ایک دوسرے کی حفاظت کر سکتے ہیں۔

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,439
ٹھیک ہے، آج رات کافی تیز ہوا ہے نا؟

352
00:22:12,441 --> 00:22:15,359
اوہ۔ آپ نے پچھلی بار جو پی ایس پی رکھنے کو کہا تھا۔

353
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
میں آج آپ کے لیے لایا ہوں۔

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
یہاں.

355
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
شکریہ

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
اوہ، آپ کا استقبال ہے۔

357
00:22:26,060 --> 00:22:29,039
مجھے تم سے معافی مانگنی ہے۔

358
00:22:29,039 --> 00:22:33,700
میں نے آپ کو ریٹیل اسٹور پر احمق کہا۔

359
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
اس کے لیے معذرت۔

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,459
یہ سب ٹھیک ہے۔

361
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
ایسا نہیں چلے گا۔ میں اپنی غلطیوں سے چمٹے رہنے والا نہیں ہوں۔

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,500
ویسے بھی میں نے تمہیں بے وقوف کہا تھا۔

363
00:22:46,100 --> 00:22:49,059
آپ نے اچھا کام کیا۔

364
00:22:49,059 --> 00:22:52,580
مجھے لگتا ہے کہ جب آپ دوسروں کو ڈانٹتے ہیں تو آپ اتنے بہادر ہوتے ہیں۔

365
00:22:53,840 --> 00:22:54,900
اوہ۔

366
00:23:04,140 --> 00:23:09,160
ارے، کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ محض "اوہ" کہہ کر جذباتی زیادتی ہے؟

367
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
تم میرے ساتھ ایسا سلوک کیسے برداشت کر سکتے ہو؟

368
00:23:15,520 --> 00:23:19,100
ہمیں ہم جماعت کے طور پر ایک دوسرے کے ساتھ دوستانہ ہونا چاہیے۔

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
کیا یہ سامان کا کمرہ ہے؟

370
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
کیا؟

371
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
کیا ہو رہا ہے؟

372
00:24:22,900 --> 00:24:26,120
میرے ساتھ کون مذاق کر رہا ہے؟

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
میں ابھی اندر سے بند ہو گیا۔

374
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
یہ بالکل بھی خوفناک نہیں ہے۔

375
00:24:47,460 --> 00:24:50,260
کتنی تیز ہوا ہے۔

376
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
خوش قسمتی سے، میں وہ تھا جو یہاں آیا تھا۔

377
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
اگر یہ ژانگ لورانگ تھا،

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
وہ یقینی طور پر موت سے ڈرے گا۔

379
00:25:04,860 --> 00:25:08,179
اچھا... کوئی باہر ہے؟

380
00:25:08,179 --> 00:25:10,800
میں اندر بند ہوں۔

381
00:25:10,800 --> 00:25:12,539
کوئی؟

382
00:25:12,539 --> 00:25:13,619
ہیلو؟

383
00:25:13,619 --> 00:25:17,100
کوئی؟

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
آہ!!

385
00:25:27,980 --> 00:25:30,680
وہ آواز کیا ہے؟

386
00:25:45,660 --> 00:25:48,000
اندر کوئی نہیں ہے۔

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
آہ!!

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
ارے، براہ کرم ٹارچ بند کر دیں۔

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,341
میں ایک زندہ انسان ہوں۔

390
00:25:54,341 --> 00:25:55,560
وہ کون ہے؟

391
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
میں فوجی تربیت میں ایک نیا طالب علم ہوں۔ میں اندر سے بند ہو گیا۔

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
- یہ تم ہو. 
 - یہ تم ہو.

393
00:26:08,540 --> 00:26:10,780
وہ ابھی تک واپس کیوں نہیں آئی؟

394
00:26:13,260 --> 00:26:15,859
میرا دوست اتنی دیر سے سامان کے کمرے میں گیا ہے۔

395
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
مجھے نہیں معلوم کہ کچھ غلط ہو گیا ہے۔

396
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
میں اسے تلاش کرنا چاہوں گا۔

397
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
سامان کا کمرہ؟

398
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
کیا آپ وہاں اکیلے جائیں گے؟

399
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
Y-ہاں۔

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,340
لیکن کیا یہ ٹھیک ہے اگر میں تمہیں یہاں اکیلا چھوڑ دوں؟

401
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
کیا آپ ڈریں گے؟

402
00:26:37,280 --> 00:26:40,700
یہ ٹھیک ہے۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔ یہاں میرا انتظار کرو۔

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو باہر نکالوں؟

404
00:26:47,780 --> 00:26:49,179
ٹھیک ہے مجھے کوئی وجہ بتائیں۔

405
00:26:49,179 --> 00:26:52,260
اگر مجھے یقین ہو گیا تو میں تمہیں بچا لوں گا۔

406
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
اوہ۔

407
00:26:56,420 --> 00:26:58,260
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

408
00:26:58,260 --> 00:27:00,640
جب میں باہر نکلوں گا تو میں آپ کو اپنا QQ نمبر دوں گا، ٹھیک ہے؟ 
 (T/N: QQ ایک چیٹ میسجنگ ایپلی کیشن ہے)

409
00:27:00,640 --> 00:27:01,940
ہا

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,820
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

411
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
پھر آپ اور کیا چاہتے ہیں؟

412
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
میں اصولوں کا آدمی ہوں۔

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,579
اوہ، براہ کرم میری مدد کریں۔

414
00:27:17,579 --> 00:27:21,680
اب جب کہ ہم پہلے ہی مل چکے ہیں، یہ قسمت کا ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟

415
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
ارے مت جاؤ۔

416
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
اگر میں دوسروں کو مدد کے لیے نہ بلاؤں تو کیا مجھے اپنے ہاتھوں سے گھسنا چاہیے؟

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,580
یا تم ڈرتے ہو؟

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,579
میں ڈرتا ہوں؟ ناممکن۔

419
00:27:39,579 --> 00:27:41,520
بس پھر جاؤ۔

420
00:27:41,520 --> 00:27:43,059
سامنے کافی اندھیرا ہے۔

421
00:27:43,059 --> 00:27:45,100
اگر تم ڈرتے ہو تو میرا نام لے سکتے ہو۔

422
00:27:45,100 --> 00:27:47,280
میرا نام آپ کو طاقت دے گا۔

423
00:27:49,180 --> 00:27:51,720
ارے، ایک سیکنڈ انتظار کرو.

424
00:27:54,660 --> 00:27:57,100
مجھے اچانک کچھ یاد آیا۔

425
00:27:57,100 --> 00:27:58,939
اگر آپ کے جانے کے بعد آپ واپس نہیں آئیں گے تو کیا ہوگا؟

426
00:27:58,939 --> 00:28:01,320
اگر آپ ابھی چلے گئے تو میں دوسروں کو بتاؤں گا کہ آپ نے مجھے بند کر دیا ہے۔

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
ایک بار جب میں باہر نکلتا ہوں۔

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
تم اتنی بے شرم کیسے ہو سکتی ہو؟

429
00:28:08,219 --> 00:28:10,160
میں اس طرح پیدا ہوا تھا۔

430
00:28:11,660 --> 00:28:12,679
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

431
00:28:12,679 --> 00:28:14,439
کچھ دیر یہاں ٹھہرو۔

432
00:28:14,439 --> 00:28:18,280
جب انسٹرکٹر گشت کے لیے آئے گا تو وہ ہمیں بچائے گا۔

433
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
آپ کو بچائیں، مجھے نہیں، ٹھیک ہے؟

434
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
میں آپ پر یقین نہیں کر سکتا

435
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
اوہ، آپ جیانگ جیا ہیں، ٹھیک ہے؟

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
تو کیا؟

437
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
جیانگ جیا

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,160
پھر کیا حال ہے؟

439
00:29:02,940 --> 00:29:05,880
کچھ نہیں بس یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ ابھی بھی یہاں موجود ہیں۔

440
00:29:07,880 --> 00:29:09,859
مجھے نہیں لگتا کہ کوئی آئے گا۔

441
00:29:09,859 --> 00:29:12,420
بہتر ہے کہ میں دروازہ کھولنے کے لیے کسی کو تلاش کروں۔

442
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
ارے!

443
00:29:15,380 --> 00:29:16,599
یہ اچانک مجھ پر ہوتا ہے۔

444
00:29:16,599 --> 00:29:18,780
کہ دروازہ باہر سے مضبوطی سے بند نہیں ہے۔

445
00:29:18,780 --> 00:29:20,800
تم اسے کھولنے کی کوشش کیوں نہیں کرتے؟

446
00:29:20,800 --> 00:29:21,980
اسے کھولیں

447
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
ہاں۔

448
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
اگرچہ یہ ممکن ہے۔

449
00:29:30,060 --> 00:29:32,720
لیکن میں ایک لڑکی ہوں۔

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,979
دروازہ کھولنا میرے لیے بہت زیادہ ہو سکتا ہے۔

451
00:29:35,979 --> 00:29:39,220
اگر آپ اس کے لئے قضاء نہیں کریں گے تو یہ مشکل ہوسکتا ہے ...

452
00:29:39,220 --> 00:29:40,520
بتاؤ۔

453
00:29:42,100 --> 00:29:44,499
میں نے ابھی فیصلہ نہیں کیا ہے۔ تم نے میرا ایک مقروض ہے۔

454
00:29:44,499 --> 00:29:45,439
ٹھیک ہے۔

455
00:29:45,439 --> 00:29:46,640
ڈیل

456
00:29:48,320 --> 00:29:51,079
ایک مہربان یاد دہانی۔ دور رہو۔

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,080
ہائے

458
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
تم کیوں نہیں...

459
00:29:56,820 --> 00:29:58,340
اس سے بہت تکلیف ہوتی ہے۔

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
مجھے یقین نہیں آتا۔

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,500
بھول جاؤ، ٹھیک ہے؟

462
00:30:05,260 --> 00:30:06,239
دور رہو!

463
00:30:06,239 --> 00:30:07,840
ہم کیوں نہ...

464
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
آہ!

465
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
چلو۔

466
00:30:30,280 --> 00:30:31,380
ٹھیک ہے۔

467
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
W-یہ کون ہے؟

468
00:30:54,160 --> 00:30:55,419
میں پیچھے نہیں ہٹوں گا۔

469
00:30:55,419 --> 00:30:57,020
میں کبھی بھی پیچھے نہیں ہٹوں گا۔

470
00:30:58,380 --> 00:30:59,459
افوہ

471
00:30:59,460 --> 00:31:01,060
آہ

472
00:31:01,060 --> 00:31:04,599
پلیز، مجھے مت پکڑو۔

473
00:31:04,599 --> 00:31:05,680
ایس یو زائی۔

474
00:31:05,680 --> 00:31:09,740
آہ! براہ کرم مجھے بخش دیں۔

475
00:31:15,760 --> 00:31:17,380
یہ میں ہوں۔

476
00:31:21,200 --> 00:31:24,780
ژانگ لورانگ۔ میں بھوت سے ٹکرا گیا۔

477
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
میں بھی کسی چیز سے ٹکرا گیا۔

478
00:31:31,420 --> 00:31:32,940
ایک بزدل۔

479
00:31:42,300 --> 00:31:45,240
♫ میں نے اعتراف کیا کہ میں نے غلطی کی تھی ♫

480
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
تو یہ ایک بلی ہے۔ میں نے سوچا کہ یہ کوئی بھوت ہے۔

481
00:31:48,500 --> 00:31:54,200
♫ میں جانتا ہوں کہ مجھے آپ کو اکیلا چھوڑ کر ایک نئے شہر کی طرف نہیں جانا چاہیے تھا ♫

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
ویسے میں بزدل نہیں ہوں۔

483
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
میں عام طور پر بہادر ہوں۔

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
ابھی، میں...

485
00:32:01,560 --> 00:32:05,880
♫ میں جانتا ہوں کہ کچھ گڑبڑ ہے ♫

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
اس کا الزام تھا۔

487
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
زیزئی، تم لوگ یہاں کیوں ہو؟

488
00:32:10,120 --> 00:32:11,740
میں ابھی تمہیں ڈھونڈنے ہی والا تھا۔

489
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
میں نے سوچا آپ کو کچھ ہوا ہے۔

490
00:32:13,980 --> 00:32:17,160
- میرا کیا ہوگا؟ گو بھاگ گیا بس... 
 - بہن.

491
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
انسٹرکٹر بہت جلد یہاں آئے گا۔ چلو۔

492
00:32:19,519 --> 00:32:20,920
جلدی کرو۔

493
00:32:22,420 --> 00:32:23,860
جب ہم واپس آئیں گے تو بات کرتے ہیں۔

494
00:32:23,860 --> 00:32:29,020
♫ لیکن میں آپ کے احساس کو نظر انداز کر رہا ہوں ♫

495
00:32:29,670 --> 00:32:33,400
♫ میں تم سے پہلے کی طرح مزید پیار کرنا چاہتا ہوں ♫

496
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
ہمیں یہاں کب تک رہنا چاہیے؟

497
00:32:37,600 --> 00:32:40,420
انسٹرکٹر کو شاید یہ معلوم نہ ہو کہ آیا ہم میں سے کوئی یہاں نہیں ہے۔

498
00:32:40,420 --> 00:32:41,399
یہ ممکن ہے۔

499
00:32:41,399 --> 00:32:43,680
لیکن اگر آپ ابھی چلے گئے تو میں آپ کو فوراً اطلاع دوں گا۔

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
انسٹرکٹر یہ دیکھ کر مجھے جانے دے سکتا ہے کہ میں کتنا غیر جانبدار ہوں۔

501
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
ٹھیک ہے؟

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
گو رن، ژانگ لورانگ۔

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
کیا یہ پکا ہے؟

504
00:32:58,339 --> 00:32:59,580
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

505
00:32:59,580 --> 00:33:01,760
جب تک وہ نرم ہوجائیں ہم انہیں کھا سکتے ہیں۔

506
00:33:03,820 --> 00:33:05,120
گرمی ہے

507
00:33:05,120 --> 00:33:06,140
اوہ۔

508
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
اوہ، یہ کتنا اچھا ہو گا اگر ہم پکائیں.

509
00:33:10,140 --> 00:33:12,179
میں نے یہ سب بڑے آدمی سے خریدے۔

510
00:33:12,179 --> 00:33:15,000
جو باڑ سے پرے بھنے ہوئے آلو بیچ رہا تھا۔

511
00:33:15,000 --> 00:33:17,220
وہ جانے ہی والا تھا۔ صرف کچے رہ گئے تھے۔

512
00:33:17,220 --> 00:33:19,400
یہ کم از کم کھانے کے قابل ہے۔ اتنا چنچل مت بنو۔

513
00:33:21,260 --> 00:33:24,380
کیا یہ سیکاڈا کبھی چہچہانا بند کر دیں گے؟

514
00:33:24,380 --> 00:33:26,359
انہوں نے چہچہا کر آپ کو کیسے ناراض کیا؟

515
00:33:26,359 --> 00:33:27,140
ویل...

516
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
میں بچپن سے ہی ان سے بغض رکھتا ہوں۔

517
00:33:30,660 --> 00:33:33,880
اس وقت میری عمر تقریباً پانچ یا چھ سال تھی۔

518
00:33:33,880 --> 00:33:36,239
مجھے سیکاڈا کے شیشے کے برتن کو پکڑنے میں دھوکہ دیا گیا تھا۔

519
00:33:36,239 --> 00:33:38,160
بعد میں مجھے پتہ چلا کہ یہ سب کاکروچ تھے۔

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
شرارتی آدمی کون تھا؟

521
00:33:40,640 --> 00:33:42,660
وہ آپ کے بالکل پاس بیٹھا ہے۔

522
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
کیا تم نے واقعی ایسا کیا؟

523
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
مجھے یاد نہیں

524
00:33:48,240 --> 00:33:53,979
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ ہمارے بچپن کی وہ تمام دلچسپ چیزیں ختم ہو گئی ہیں۔

525
00:33:53,979 --> 00:33:57,480
ہاں، میں آتش فشاں دیکھتا تھا۔

526
00:33:57,480 --> 00:34:00,380
ژانگ لورانگ۔ جب آپ جوان تھے تو آپ تفریح ​​کے لیے کیا کرتے تھے؟

527
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
مطالعہ.

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,619
اس کا خاندان اس کے ساتھ سخت ہے۔

529
00:34:04,619 --> 00:34:08,500
مجھے اسے اس کے گھر سے نکالنے میں بہت محنت کرنا پڑی۔

530
00:34:09,440 --> 00:34:10,940
میں دیکھتا ہوں۔

531
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
چاند آج رات بہت اچھا لگتا ہے۔

532
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
کیا کوئی فرق ہے؟

533
00:34:21,780 --> 00:34:26,660
یہ مختلف ہے۔ Zhang Lurang، آپ کا کیا خیال ہے؟

534
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
ہاں۔

535
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
کیا کر رہے ہو؟

536
00:34:34,530 --> 00:34:35,880
جلدی، جاؤ.

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,620
رک جاؤ۔

538
00:34:45,700 --> 00:34:49,860
اس سال فوجی تربیت میں میرا سب سے بڑا فائدہ

539
00:34:49,860 --> 00:34:53,700
ایسا لگتا ہے کہ میں بھوتوں سے اتنا نہیں ڈرتا۔ 
 [پری سو زیزئی کی ڈائری]

540
00:34:53,750 --> 00:34:56,920
♫ اور وہ ساتھ ناچ رہے ہیں ♫

541
00:34:56,920 --> 00:35:01,059
شاید اس لیے کہ ایک خاموش اور مغرور آدمی ہے۔

542
00:35:01,060 --> 00:35:04,120
میرے دل میں آیا اور نہیں چھوڑوں گا۔

543
00:35:04,130 --> 00:35:06,600
♫ موسم بہت اچھا لگتا ہے ♫

544
00:35:06,600 --> 00:35:08,999
اس دنیا میں چیزیں اسی طرح چلتی ہیں۔

545
00:35:08,999 --> 00:35:10,779
پہاڑوں سے پرے سمندر ہے۔

546
00:35:10,780 --> 00:35:13,400
رات کے آخر میں، روشنی ہے.

547
00:35:14,780 --> 00:35:17,660
جو چیزیں اتنی پیاری نہیں ہیں وہ آپ کی یادداشت میں پرنٹ چھوڑ سکتی ہیں۔

548
00:35:17,660 --> 00:35:21,780
جب آپ گھومتے ہیں.

549
00:35:23,980 --> 00:35:28,600
بالغ ہمیشہ کہتے ہیں کہ نوجوانوں میں بہت زیادہ غیر یقینی صورتحال ہوتی ہے۔

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,259
لیکن یہ ان غیر یقینی صورتحال کی وجہ سے ہے۔

551
00:35:30,260 --> 00:35:31,659
جو ہمارے لیے حیرت یا خوف لا سکتا ہے۔

552
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
کہ ہم ہر نئے دن کا انتظار کریں گے۔

553
00:35:35,600 --> 00:35:40,840
جیسا کہ ہم نے 16 سال کی عمر میں پہلے کبھی نہیں کیا۔

554
00:35:42,090 --> 00:35:49,750
♫ شام ہو گئی، آؤ اکٹھے ہو جائیں ♫

555
00:35:49,750 --> 00:35:54,930
♫ ہم کھلی فضا میں دیکھ رہے ہیں ♫

556
00:35:54,930 --> 00:36:02,900
♫ سب کچھ پیچھے چھوڑ دو ♫

557
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
یہ آخری دن ہے جب میں محافظ کھڑا ہوں۔

558
00:36:07,460 --> 00:36:11,560
مجھے لگتا ہے کہ اس نے یہ نہیں دیکھا کہ میں نے ہم دونوں کو ایک ساتھ گولی مار دی۔

559
00:36:13,300 --> 00:36:14,219
وہاں کون ہے؟

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,001
اوہ، میں برباد ہو گیا ہوں۔

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
میں بزدل نہیں ہوں۔ کم از کم میں سب سے بہادر ہوں۔

562
00:36:20,400 --> 00:36:24,600
جب میں آپ کے سامنے ہوں

563
00:36:24,600 --> 00:36:30,090
♫ مجھے لگتا ہے کہ مجھے تم سے محبت ہو گئی ہے ♫

564
00:36:30,090 --> 00:36:33,790
♫ بغیر کسی وجہ کے ♫

565
00:36:33,790 --> 00:36:37,490
♫ یہ ناقابل وضاحت ہے ♫

566
00:36:39,410 --> 00:36:44,730
♫ میرا اندازہ ہے کہ اس میں تقدیر کا ہاتھ ہوگا ♫

567
00:36:44,730 --> 00:36:48,480
♫ یہ آپ کو میری زندگی میں لے آیا ♫

568
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
♫ آپ کا بہترین ورژن ♫

569
00:36:54,060 --> 00:36:57,809
♫ آپ نے مجھے ہمت اور پیار دیا ♫

570
00:36:57,810 --> 00:37:00,840
♫ آپ کی وجہ سے میں محبت میں یقین رکھتا ہوں ♫

571
00:37:00,840 --> 00:37:08,980
♫ جب تک آپ میرے ساتھ ہیں میں پچھتاوے سے نہیں ڈرتا ♫

572
00:37:08,980 --> 00:37:12,609
♫ چاہے جانے دینا میرے لیے مشکل ہو جائے ♫

573
00:37:12,610 --> 00:37:15,640
♫ آپ کو یہ بتانے میں بہت ڈر لگتا ہے، "میں تم سے پیار کرتا ہوں" ♫

574
00:37:15,640 --> 00:37:23,099
♫ لیکن اب، میں مزید ہچکچانا نہیں چاہتا ♫

575
00:37:25,590 --> 00:37:34,180
ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز بذریعہ✨Spread Your Wings and Fly✨Team @ Viki